Qui chante dans la VF de "Le train sifflera trois fois" ?

[Patrick59]

"Si toi aussi tu m'abandonnes" a été enregistré par le chanteur John William, mais après le film.
Or, celui qui chante dans le film n'est pas John Wiliam. Lors de la première diffusion télé, la veuve du chanteur du film avait signalé le fait dans Télé Poche, qui avait reconnu le fait. C'était au début des années 70.
Désormais, sur internet, tout le monde s'accorde sur le nom de John William.
Quelqu'un se rappelle-t-il le nom de l'interprète français original ?

[DarkCat]

Après quelques recherches, ne serait-ce pas Claude Dupuis ?
La vidéo qui va bien est là.

Sinon, ce titre a été repris par tellement de monde par la suite. De John William à Lucienne Delyle, en passant par Dave et des noms bien moins connus (de moi).
Hommage évidemment aussi à Eddy Mitchell, qui a repris ce titre sur son album "Grand Ecran".

[Mortimer]

Si on compare le lien de DarkCat avec le générique du film ça pourrait être lui


Il n’est absolument pas crédité nulle part, même pas à la fin. Là il s’agit de la version restaurée, peut être faudrait il retrouver une vieille copie.
Non ce n’est pas Lee qui chante….

Attention, ne pas confondre avec ça
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51gJjm-FogL.jpg

[DarkCat]

J'ose espérer que les a-mateurs verraient la différence... sauf si bien sûr Grace Kelly joue dans les deux films.

[DarkCat]

Au fait, qu'est-ce que j'ai gagné pour avoir donné la bonne réponse ?

[Mortimer]

Une gamelle de croquettes.

[Edern]

Et le droit de ne pas être ignoré par Patrick59 j'imagine

[Starfe]

ceci-dit, si tu est dans sa black-list, il ne connaîtra jamais la réponse. en tout cas, ce n'est pas la première fois qu'il pose des questions et ne remercie pas la personne qui lui apporte la réponse (warning : ceci n'est pas une méchanceté, juste un fait. /warning)

[DarkCat]

Une gamelle de croquettes.

Zut !! J'en ai déjà plein.

[Sam Lowry]

Pattrick59, je te rapporte la réponse de notre bon vieux matou, DarkCat (au cas où, lui aussi, serait black-listé, attitude que - je dois bien le dire et malgré le fait que tu aies été la "cible" de quelques manifestations d'agacement un peu déplacées parfois - je réprouve mon cher Pat') :

Après quelques recherches, ne serait-ce pas Claude Dupuis ?
La vidéo qui va bien est là.

Sinon, ce titre a été repris par tellement de monde par la suite. De John William à Lucienne Delyle, en passant par Dave et des noms bien moins connus (de moi).
Hommage évidemment aussi à Eddy Mitchell, qui a repris ce titre sur son album "Grand Ecran".

[Patrick59]

Merci Darkcat.

La veuve de ce Claude Dupuis, lors de la première diffusion télé du "Train sifflera trois fois", avait écrit à Télé Poche pour protester contre le fait que John William était crédité par tout le monde comme le chanteur du film. Le journaliste de Télé Poche avait rendu à César.... Mais depuis, la même erreur est revenue. Ce qui n'est pas la faute de cet excellent et regretté John William qui n'a jamais prétendu être le chanteur du film. Il a d'ailleurs à son actif repris nombre de thèmes cinéma célèbre comme "La grande évasion".

[Dadid]

Merci Darkcat.
Il a d'ailleurs à son actif repris nombre de thèmes cinéma célèbre comme "La grande évasion".

"De-main ! pum pum la gran-dévasion pum pum... !" Très drôle cette version française ! Et en effet John William a une très belle voix, j'ai encore quelques-uns de ses vieux 45 tours des années 60... dont "Old man river" et ce fameux "train sifflera 3 fois".

[Filou 333]

je viens de trouver pour Patrick 59 une version de Jade (1983) de "si toi aussi tu m'abandonnes".

http://www.youtube.com/watch?v=L52aisTA1rU