Denshaotoko a écrit :

DarkCat a écrit :Mon allemand n'est pas très frais, mais j'ai tout de même un léger doute sur la traduction française du titre !

Non, ton allemand n'est pas en faute, plutôt les distributeurs du film…

De toutes façons, les distributeurs français sont tellement souvent à la ramasse...

Profondo Rosso = Les Frissons de l'Angoisse
All the Brothers Were Valiant = La Perle Noire
The Brood = Chromosome 3
First Blood = Rambo
The Legacy = Psychose Phase 3
Something Wicked This Way Comes = La Foire des Ténèbres
Kaze No Tani No Nausicaa / Nausicaa of the Valley of Winds = La Princesse des Etoiles (pour sa première distribution chez nous, avant que le manga et l'anime ne gagne en respectabilité au milieu des années 90)
The Great Mouse Detective = Basil Détective Privé
Play It Again Sam = Tombe les Filles et Tais Toi
etc.

Le dernier truc dans le genre qui m'a amusé : Okkupert, la série norvégienne, qui aurait pu être traduite en "Occupé", est devenue chez nous "Occupied" (?!?!?! fallait-il faire croire que c'était une série US ?)

Knight & Day, traduit par… Night & Day

Mais mon préféré est quand même Born Yesterday traduit par Comment l'esprit vient aux femmes!

Je pense que Rambo a été un choix assez judicieux pour la sortie française. Pas certain que la traduction littérale aurait été aussi percutante. D’ailleurs même les américains l’ont compris pour les suites à venir.

Tout dernièrement, Black Mass qui est devenu Strictly Criminal, c'est du grand n'importe quoi (en plus d'être dur à prononcer ).

Ou, dans les années 90, "Mistress" qui est devenu "Hollywood Mistress"...
Remarque, on échappe au pire, ils auraient pu l'intituler : "A moitié stressé !"

In Time est devenu Time Out en France ! Franchement pour une telle traduction autant garder le titre original.

Si le coeur vous en dit, camarades, il existe toujours le sympathique fil du chat du Cheshire pour compiler vos trouvailles les plus saugrenues.

Mortimer a écrit :In Time est devenu Time Out en France ! Franchement pour une telle traduction autant garder le titre original.

C'est exactement l'exemple auquel je pensais en lisant cette conversation. Du grand n'importe quoi !

Lee Van Cleef a écrit :Si le coeur vous en dit, camarades, il existe toujours le sympathique fil du chat du Cheshire pour compiler vos trouvailles les plus saugrenues.

Merci de penser à mon topic dans un de tes rares moments de lucidité... topic dont, je dois bien l'avouer, je n'avais moi-même aucun souvenir.
Et sinon, tu aurais aussi pu écrire "le fil du sympathique chat du Cheshire".

Bonne écoute Denshaotoko !

DarkCat a écrit :Et sinon, tu aurais aussi pu écrire "le fil du sympathique chat du Cheshire".

Je ne pousserai pas l'amabilité jusqu'à ces hypocrites extrémités, mon cher greffier noir de jais...

...Et bonne semaine pleine de bons films ! Et si ce sont des navets, mélangés avec des patates, c'est excellent !

Et de bonnes séries aussi... les bons films se faisant rares à la TV.
Quant aux écoutes, pas de soucis, car je n'ai commandé que de bonnes choses.

La musique de Roque Baños pour "In The Heart Of The Sea" est-elle sortie en CD pressé en Europe ou n'existe-t-elle qu'en CD-R Amazon ?

normalement c'est un CD pressé


je l'ai commandé il y a une quinzaine de jour chez "musique-pour-vous", je confirmerai quand il arrivera

CD-R: http://www.amazon.com/Heart-Sea-Origina ... Of+The+Sea


.....sauf si pressage européen.

Et comme "Musique pour vous" est un vendeur US, il y a de très fortes probabilités, Gizmo, que tu reçoives un CD-R.

A ma connaissance, il n'existe qu'en CDr. De plus, en digital, l'album dure 1h29 donc il faudrait que ce soit un double CD pour contenir l'intégralité.

Je commence à m'énerver ! Mes cds commandés chez Colosseum le 15 décembre ne sont toujours pas arrivés !!! Et en plus y répondent pas chez Colosseum ...

Prince Caspian a écrit :Je commence à m'énerver ! Mes cds commandés chez Colosseum le 15 décembre ne sont toujours pas arrivés !!! Et en plus y répondent pas chez Colosseum ...

Ne pas s'inquiéter. Les miens sont arrivés samedi avec une commande au 16 12....

Merci les gars, cela confirme mes craintes. Je laisse donc tomber ce nouveau titre de Baños.
Enfin, avant je vais attendre que le père Gizmo reçoive son CD, afin d'être sûr à 100 %.

Prince Caspian a écrit :Je commence à m'énerver ! Mes cds commandés chez Colosseum le 15 décembre ne sont toujours pas arrivés !!! Et en plus y répondent pas chez Colosseum ...

T’inquiète ça va finir par arriver ! J’ai attendu un moment avant de recevoir une de mes commandes. Et ils répondent aux mails, moi j’ai reçu une réponse d’une certaine Barbara

Oui, elle est cool, Barbara. Elle m'a envoyé mon CD manquant!

Puissiez-vous dire vrai les amis car ce matin toujours pas de colis ...
Cependant Barbara m'a finalement contacté pour m'informer que les cd avaient été postés le 18 décembre et que, si je n'avais pas de nouvelles d'ici la fin de la semaine, je devrais contacter mon bureau de poste.
Pas très encourageant ...

Prince Caspian a écrit :Puissiez-vous dire vrai les amis car ce matin toujours pas de colis ...
Cependant Barbara m'a finalement contacté pour m'informer que les cd avaient été postés le 18 décembre et que, si je n'avais pas de nouvelles d'ici la fin de la semaine, je devrais contacter mon bureau de poste.
Pas très encourageant ...

J'ai reçu la même réponse, le lendemain ma commande était dans la boite aux lettres