A la télé ce soir...et une BO

[DarkCat]

Pour moi, ce soir, c'est Mentalist, suivi du dernier épisode de Bones, et quelques épisodes de Hellsing.
Par contre, c'est vrai que musicalement, je serai très très loin de ce que propose France 3.

[Hybrid Soldier]

Bon, j'arrive un peu tard mais j'ai été agréablement surpris par le téléfilm LA PEAU DE CHAGRIN diffusé sur France 2 mercredi soir. La musique de Guillaume ROUSSEL (que j'avoue honteusement ne pas connaître jusqu'ici) était au diapason : élégante, mystérieuse et romantique. Du bel ouvrage.

Guillaume Roussel a emprunté le chemin de la destruction...

En effet, sachez que depuis quelques mois, il a été engagé par Lorne Balfe à Remote Control...


Damné !!!!!

La porte d'entrée est venu de sa collaboration française, plus tôt dans l'année, avec David Buckley...



Oui, je sais tout...

[BarryTheBest]

Sur la 3 ce soir, rare de voir un film le samedi soir >>> L'Homme qui voulut être Roi 22h35.

[Misquamacus]

J'ajoute rare de voir un BON film le samedi soir !

[BarryTheBest]

Croix de Fer sur Direct 8...peut être pas pour la musique mais surtout pour la mise en scène et le montage.

[BarryTheBest]

Garde à Vue sur Direct 8 ce soir ! formidable huit clos de Claude Miller qui peint toute la pauvreté et la médiocrité d'une classe bourgeoise suant la misère sentimentale. La caméra s'attarde judicieusement sur les silences de Serrault et les regards de Ventura sous les néons blafards du commisariat, la "lumière" de Romy schneider qui d'ailleur préfère rester dans l'hombre pour se cacher de cette honte et de cette crasse conjugale que le couple traine depuis des années, apporte une touche troublante à cette histoire. Le thème de Delerue comme une complainte enfantine rappelle l'innocence de cet enfant qu'ils n'ont pas eu, une douce mélancolie sinistre mais attachante.
Et puis ce final douloureux, fort, où Serrault hurle son désarrois face à l'inspecteur, le dernier regard de Ventura laisse un grand frisson.
Emotionnellement fort et troublant. Une belle leçon de cinéma où une fois de plus Audiard nous sert en dialogue un duo exceptionnel.

[BarryTheBest]

Je ne boude pas le plaisir de revoir ce soir sur Direct 8 L.A Confidential et la BO sombre, jazzy de J.Goldsmith.

[Lee Van Cleef]

Exactement ! Une très belle adaptation du roman éponyme, soit dit en passant, quoique fatalement moins dense et fiévreux que le terrassant pavé de l'American Dog enragé.

[BarryTheBest]

Exactement ! Une très belle adaptation du roman éponyme, soit dit en passant, quoique fatalement moins dense et fiévreux que le terrassant pavé de l'American Dog enragé.

Après la vision du film j'ai trouvé la musique de Goldsmith largement sous utilisée...et dire que le CD contient 11 titres.

[BarryTheBest]

Ce soir sans hésitation aucune >>> ICI

[BarryTheBest]

Ce soir sur M6 >>> Piège de Cristal

[LP] Volpone V.Cosma

[BarryTheBest]

La Tour Infernale sur Arte ce soir, incontournable fleuron cinématographique des années 70, ça n'a pas vieillit d'un poil !!! FSM a eu la judicieuse idée de reséquencer les titres de la BO dans l'ordre du film, fermez les yeux et revivez l'ambiance du film...par contre une remasterisation de la BO serait la bienvenue

Notez que la version Blue Ray propose le film en VF d'origine pas le DVD au doublage calamiteux...qu'on risque de voir ce soir
http://www.arte.tv/fr/mouvement-de-cine ... 31136.html

[Bmcready]

BarryTheBest a écrit :
Notez que la version Blue Ray propose le film en VF d'origine pas le DVD au doublage calamiteux...qu'on risque de voir ce soir
http://www.arte.tv/fr/mouvement-de-cine ... 31136.html

T'es sur pour la VF d'origine ? Car moi j'ai le BluRay avec - malheureusement - le nouveau doublage de 2003 et donc, aucune trace de la "vraie" VF.
.....confirmation en allant jeter un coup d'oeil sur ARTE hier soir : c'est bien l'atroce VF qui a été servie aux téléspectateurs (malgré une copie HD Magnifique !!!)

[YuHirà]

Mais n'est-ce pas dommage de regarder la VF alors que la TNT permet de basculer en VO?

[Bmcready]

Yuhira a écrit :
Mais n'est-ce pas dommage de regarder la VF alors que la TNT permet de basculer en VO?

Peut-être, sûrement même ! Mais la nostalgie jouant a fond sur ce type de film découvert à la télévision il y a de nombreuses années, on s'attache forcément aux VF de cette époque.
Dans ce cas, la VO n'est pas forcément la manière la plus "simple" pour faire découvrir le film à ses enfants....

[Cornélius]

Yuhira a écrit :
Mais n'est-ce pas dommage de regarder la VF alors que la TNT permet de basculer en VO?

Peut-être, sûrement même ! Mais la nostalgie jouant a fond sur ce type de film découvert à la télévision il y a de nombreuses années, on s'attache forcément aux VF de cette époque.
Dans ce cas, la VO n'est pas forcément la manière la plus "simple" pour faire découvrir le fim à ses enfants....

Je n'avais pas vu le film depuis environ une vingtaine d'années, mais j'avais bien en mémoire les voix françaises de l'époque. Moi aussi, je voulais le faire découvrir à mes enfants (donc pas en VO).
Pour eux, pas de souci particulier puisqu'ils ne l'avaient jamais vu.
Mais alors pour moi, le supplice à la place de la madeleine tant espérée. Dire que j'avais faili acheter le BR.
Du coup, je suis allé sur quelques blogs pour en savoir plus : il s'agirait d'un doublage canadien datant de 2003. Les voix paraissent figées, plaquées sur l'image à la manière d'un épisode de Santa-Barbara. Tout sonne creux, aucun investissement, même dans les scènes d'émotion ou d'action, sans parler des traductions hasardeuses :
http://leforum.bistrophilo.fr/phpBB3/vi ... f=18&t=472

[Bmcready]

Cornélius a écrit :
...il s'agirait d'un doublage canadien datant de 2003...

Pas sur, car j'ai bien reconnu certains comédiens français habitués au doublage : Patrick FLOERSHEIM notamment, qui ici double Paul NEWMAN et qui est la voix française de Michael DOUGLAS, entre autres.
On est au moins d'accord sur un point : cette VF est une catastrophe !!!

[DarkCat]

Tant qu'à parler doublage, autant demander son avis à notre spécialiste, j'ai nommé Laugi !
Alors, qu'en est-il vraiment de ces doublages ?

[Bmcready]

Pour les personnes intéressées, voici un lien sur le Site de LAUGI, avec le détail sur les différents doublages de La Tour Infernale :
http://voxofilm.free.fr/vox_T/tour_infernale.htm

[BarryTheBest]

BarryTheBest a écrit :
Notez que la version Blue Ray propose le film en VF d'origine pas le DVD au doublage calamiteux...qu'on risque de voir ce soir
http://www.arte.tv/fr/mouvement-de-cine ... 31136.html

T'es sur pour la VF d'origine ? Car moi j'ai le BluRay avec - malheureusement - le nouveau doublage de 2003 et donc, aucune trace de la "vraie" VF.
.....confirmation en allant jeter un coup d'oeil sur ARTE hier soir : c'est bien l'atroce VF qui a été servie aux téléspectateurs (malgré une copie HD Magnifique !!!)

j'ai vérifié hier j'ai bien une copie en HD et au bon ratio image, son VF d'origine (Thebault pour McQueen, Bozuffi pour Newman et Martinelli pour Holden les cadors du doublage ) hier au bout de 5mns j'ai zappé sur >>> Mesrines.
Ils nous ont fait le même coup avec les Dents de la Meret Rencontre du 3e type....

[Scorebob]

RIEN ne vaut la vf d'antan: à cette époque là monsieur les doubleurs doublaient si bien qu'on n'imaginait pas STEVE MAC QUEEN et PAUL NEWMAN s'exprimer autrement qu'en français.

[Boba Fett]

BarryTheBest a écrit :
Notez que la version Blue Ray propose le film en VF d'origine pas le DVD au doublage calamiteux...qu'on risque de voir ce soir
http://www.arte.tv/fr/mouvement-de-cine ... 31136.html

T'es sur pour la VF d'origine ? Car moi j'ai le BluRay avec - malheureusement - le nouveau doublage de 2003 et donc, aucune trace de la "vraie" VF.
.....confirmation en allant jeter un coup d'oeil sur ARTE hier soir : c'est bien l'atroce VF qui a été servie aux téléspectateurs (malgré une copie HD Magnifique !!!)

j'ai vérifié hier j'ai bien une copie en HD et au bon ratio image, son VF d'origine (Thebault pour McQueen, Bozuffi pour Newman et Martinelli pour Holden les cadors du doublage ) hier au bout de 5mns j'ai zappé sur >>> Mesrines.
Ils nous ont fait le même coup avec les Dents de la Meret Rencontre du 3e type....

Si tu as une copie HD avec VF d'origine, je suis preneur, ton prix sera le mien !!

J'ai pas trop envie de me taper ce film en VHS pour profiter du doublage mythique...

La liste des films massacrés par un nouveau doublage est longue malheureusement...
Outre les deux que tu cites il y a aussi Superman, E.T., Amadeus, Robin des Bois (Costner), L'Exorciste, La Fièvre du Samedi Soir, La Soif du Mal, Pour qui sonne le Glas...
Heureusement, pour la plupart, les doublages d'origine sont disponibles au moins en DVD !
Pour E.T., seulement en Laserdisc.

[DarkCat]

Je sais qu'il y avait eu des représailles suites à la grève des doubleurs, il y a quelques années, ou que parfois un nouveau doublage est le résultat d'une "mésentente" entre personnes (comme pour Salvador et "La Petite Siréne"), mais que s'est-il passé en ce qui concerne les nouveaux doublages de ces classiques ?

[Starfe]

des scènes rajoutées peuvent amener un nouveau doublage. ou alors, les voix "datent" trop le film comme, je crois, certains classiques Disney tel que Blanche Neige.

[DarkCat]

Ah oui, merci Starfe, c'est vrai que j'avais oublié ces cas de figure.
Mais cela fait peur, car un jour, ils risquent de nous virer les doublages de Carel, Dax, Tornade, Bertrand, etc... jugés trop datés.
Mais en cherchant sur le net, j'ai même découvert que certains Disney en était déjà à leur troisième doublages.
Voici d'ailleurs un article (3 pages) sur le nouveau doublage de Blanche Neige.

Mais au final, cela montre bien le peu de cas qu'ils font des clients. Pourquoi ne pas proposer les différentes versions audios, ou dans le cas d'une nouvelle version longue, aussi la version courte. C'est tout de même pour moi le principal intérêt du DVD et du Blu-ray.