Stoker a écrit :Ca a toujours été stupide mais ça a aussi toujours été son titre français.
J'avoue éprouver quelque difficulté à saisir toute la pertinence de ton argumentaire, mon ami... Pour ma part, je ne ferais pas moins la fine bouche que Chapi, d'autant que ce retitrage a engendré plus d'un imbroglio malheureux entre le film de Blake Edwards, élégie romantique injustement oubliée dans son oeuvre, et les ZAZ décanillant du fritz casqué dans la joie et la bonne humeur.
Stoker a écrit :Ca a toujours été stupide mais ça a aussi toujours été son titre français.
J'avoue éprouver quelque difficulté à saisir toute la pertinence de ton argumentaire, mon ami... Pour ma part, je ne ferais pas moins la fine bouche que Chapi, d'autant que ce retitrage a engendré plus d'un imbroglio malheureux entre le film de Blake Edwards, élégie romantique injustement oubliée dans son oeuvre, et les ZAZ décanillant du fritz casqué dans la joie et la bonne humeur.
Mais ce n'est pas un retitrage... j'ai toujours connu ce film sous titre Top Secret et ce avant le ZAZ.
LA preuve avec l'affiche du film sorti en 76 en France :
Stoker a écrit :Ca a toujours été stupide mais ça a aussi toujours été son titre français.
J'avoue éprouver quelque difficulté à saisir toute la pertinence de ton argumentaire, mon ami... Pour ma part, je ne ferais pas moins la fine bouche que Chapi, d'autant que ce retitrage a engendré plus d'un imbroglio malheureux entre le film de Blake Edwards, élégie romantique injustement oubliée dans son oeuvre, et les ZAZ décanillant du fritz casqué dans la joie et la bonne humeur.
O combien ! En fait c'est en pensant revoir le ZAZ que je me suis retrouvé un soir il y a bien longtemps devant le Blake Edwards qui passait sur le petit écran (je ne l'ai pas regretté car j'ai beaucoup aimé ce film, mais là n'est pas la question).
Ma remarque était surtout due à la formulation du message précédent
Dont le DVD du film de Blake Edwards vient de sortir aux éditions "Elephant films" sous le titre Français stupide de "Top secret"
qui peut se lire comme si c'était pour le DVD que le film avait été renommé ainsi, alors qu'il a toujours eu ce titre dans nos contrées.
Stoker a écrit :Ma remarque était surtout due à la formulation du message précédent
Dont le DVD du film de Blake Edwards vient de sortir aux éditions "Elephant films" sous le titre Français stupide de "Top secret"
qui peut se lire comme si c'était pour le DVD que le film avait été renommé ainsi, alors qu'il a toujours eu ce titre dans nos contrées.
Il y avait donc eu maldonne ! Aujourd'hui, tout s'est heureusement éclairé... N'empêche, pour un film où l'intrigue d'espionnage n'est souvent que prétexte à des choses bien plus subtiles et intériorisés, Top Secret, c'est vraiment un titre français au trente-sixième dessous.
Stoker a écrit :Ma remarque était surtout due à la formulation du message précédent
Dont le DVD du film de Blake Edwards vient de sortir aux éditions "Elephant films" sous le titre Français stupide de "Top secret"
qui peut se lire comme si c'était pour le DVD que le film avait été renommé ainsi, alors qu'il a toujours eu ce titre dans nos contrées.
Il y avait donc eu maldonne ! Aujourd'hui, tout s'est heureusement éclairé... N'empêche, pour un film où l'intrigue d'espionnage n'est souvent que prétexte à des choses bien plus subtiles et intériorisés, Top Secret, c'est vraiment un titre français au trente-sixième dessous.
J'avoue que sur ce coup là je n'ai pas été précis dans ma formulation et qu'il s'agit effectivement du titre donné en France de sa sortie en salle à son édition en DVD. Désolé
Bon courage car c'est un score d'une fausse simplicité...
A noter que Mr Fitzpatrick laisse entendre qu'un autre éditeur sortirait les bandes originales... Sans doute mon dernier Graal !!!
...qui vient de ressortir (en original) chez Digit Movies. Tadlow va faire pareil avec OBSESSION, qui sort également dans sa version originale sur un autre label dans les semaines/mois qui viennent. Euh, il est où, l'intérêt ?
Je ne comprends pas non plus. On dirait qu'ils le font exprès. C'était pareil pour Conan et pour la Chute de l'empire Romain. Enfin dans ces deux cas, les Tadlow sont sortis avant qu'on le sache et ils ne se sont pas fait couper l'herbe sous les pieds.
L'intérêt pour moi : la prise de son moderne. Si en plus l'interprétation suit, c'est un bonheur. J'ai récemment été soufflé par leur Quo Vadis. Si en plus, on a le choix avec l' enregistrement original, je ne vois pas le problème pour nous beophiles.
James Fitzpatrick a précisé qu'il avait apprit la ré-édition des OST quasi en même temps qu'il planifiait ses enregistrements ...
Il parlait d'un coup du sort mais qu'il allait jouer le jeu jusqu'au bout...
De toutes façon, on parle de Rozsa et Herrmann, des compositeurs qui vont intéresser autant les amateurs de classique que de béos, et qui sont friand de comparer les interprétations. Ce que je ferais pour ma part (enfin quand j'aurai le temps !!!)...
Je ne critique pas l'intérêt de proposer une nouvelle interprétation, surtout quand celle ci est de meilleure qualité que l'originale (cf Conan 2), mais c'est le timing qui me laisse perplexe. Surtout quand on connait les difficulté qu'ils ont pour en vendre. En tout cas c'est vraiment pas de bol pour Obsession vu que ce score était aux abonnés absents depuis plus de 25 ans.
A propos d'une prochaine édition d'un Goldsmith: The Goldsmith 2CD set will be for Tadlow Music and not Prometheus and will contain one complete score plus 2 extended suites from 2 other films...
Fitzpatrick a aussi précisé qu'il ne s'agira pas de The Chairman (malheureusement) car Fox ne leur autorise pas la consultation des partitions originale, pour l'instant.
BarryTheBest a écrit :A propos d'une prochaine édition d'un Goldsmith: The Goldsmith 2CD set will be for Tadlow Music and not Prometheus and will contain one complete score plus 2 extended suites from 2 other films...
c'est pour le futur Goldsmith qu'il y aura 2 CD et 2 suites.
BarryTheBest a écrit :A propos d'une prochaine édition d'un Goldsmith: The Goldsmith 2CD set will be for Tadlow Music and not Prometheus and will contain one complete score plus 2 extended suites from 2 other films...
Du Johnny pure souche, manifestement, qui devrait enjôler de ses longues plages romantiques les zélateurs du maître disparu et enfouir les détracteurs de toujours dans les épais rubans cotonneux de la léthargie.