si on attend Lee on va être dans de beaux draps !

Wagon-Lee !!
(Désolé, je devais la faire, c'était obligé ! Pour une fois que j'arrive à repérer cette référence !)

Mr Lee te dit bonjour ! (on va sentir du katana passer mais bon )

Bon pour celui-ci ce ne sont pas des jeux de mots sur un titre de morceaux mais
plutôt sur les remerciements de Basil Poledouris du CD Hot Shots 2.
C'est assez énorme, à l'image du film:
"Guy who takes 10% of Basil's income : Richard Kraft"
"wife: Bobbie Poledouris"
"Bar code placement supervision: Armin Luther"
"Assistant bar code placement Supervisors: Dolores Cortes, Debi Scott and Julia Michaels"
"Wrong notes: The third Violonist"
Etc...

Excellent, en effet
Ah, dans le récent Hidden Kingdoms de Ben Foster, on trouve les pistes "Beetle Battle", ce qui est un essai honorable d'allitération

Osric a écrit :Bon pour celui-ci ce ne sont pas des jeux de mots sur un titre de morceaux mais
plutôt sur les remerciements de Basil Poledouris du CD Hot Shots 2.
C'est assez énorme, à l'image du film:
"Guy who takes 10% of Basil's income : Richard Kraft"
"wife: Bobbie Poledouris"
"Bar code placement supervision: Armin Luther"
"Assistant bar code placement Supervisors: Dolores Cortes, Debi Scott and Julia Michaels"
"Wrong notes: The third Violonist"
Etc...

C'est excellent !

Morricone "From Bed To Worse" (extrait de "Scusi, Facciamo L’Amore?")

c'est à se demander si ce n'est pas une coquille sur le cd

Fancini a écrit :Morricone "From Bed To Worse" (extrait de "Scusi, Facciamo L’Amore?")

c'est à se demander si ce n'est pas une coquille sur le cd

Je vais te paraître soit inculte soit stupide, mais qu'y a-t-il de bizarre là dedans?

Denshaotoko a écrit :

Fancini a écrit :Morricone "From Bed To Worse" (extrait de "Scusi, Facciamo L’Amore?")

c'est à se demander si ce n'est pas une coquille sur le cd

Je vais te paraître soit inculte soit stupide, mais qu'y a-t-il de bizarre là dedans?

Dans un anglais correct, "From Bad To Worse" (de mauvais à pire) aurait dû être la phrase...


Là c'est devenu From Bed (du lit...) !

Non d'un chien, je suis en effet stupide! Merci, Hybrid Soldier, pour ces éclaircissements nécessaires.

Si c'est une coquille, ça me fait irresistiblement penser à celles qu'on trouve de manière répétées dans les livrets des CDs japonais dès qu'ils se mettent à vouloir écrire en anglais. Exemple: dans celui de Card Captor Sakura OST1, on y mentionne le poste technique de "Synth Manupirator"

D'un autre côté, vu le titre du film (littéralement "excusez-moi, on fait l'amour?"), je pense pas que ce soit une coquille... il doit bien y avoir un lit dans quelques scènes!

Jaweco a écrit :D'un autre côté, vu le titre du film (littéralement "excusez-moi, on fait l'amour?"), je pense pas que ce soit une coquille... il doit bien y avoir un lit dans quelques scènes!

c'était ma première supposition aussi, mais on n' est pas à l'abri d'une erreur quand même (brillante en l'occurrence).

ce qui m'intrigue le plus c'est: qui est l'auteur de ces titres de morceaux? Certainement pas Morricone - qui n'a notoirement pas le niveau pour maitriser des jeux de mots en anglais - et je suppose qu'ils ne sont pas vintage (1968): probablement créés à l'occasion de l'édition en cd?

J'avais demandé à HZ justement pour les titres de ces CDs...


Il m'a dit que c'était fait un peu en mode "random" pour lui, il envoie carrément la tracklist de l'OST AVANT que la musique ne soit écrite, pour éviter d'avoir le label sur le dos pendant des semaines à réclamer...

Hybrid Soldier a écrit :J'avais demandé à HZ justement pour les titres de ces CDs...


Il m'a dit que c'était fait un peu en mode "random" pour lui, il envoie carrément la tracklist de l'OST AVANT que la musique ne soit écrite, pour éviter d'avoir le label sur le dos pendant des semaines à réclamer...

Ça c'est intéressant Et c'est une question qu'on devrait ajouter systématiquement à toutes les interviews de compositeurs, je trouve: est-ce que ça se passe comme pour les quatrième de couv' dans l'édition littéraire, où c'est le plus souvent l'éditteur lui-même qui l'écrit, ou bien est-ce le compo et dans ce cas à quel moment, avant ou après vision du film?

HZ s'était fait plaisir avec Le Roi Arthur tiens ! Woad to Ruin, Another Brick in Hadrian's Wall... Budget Meeting!

Même Williams y est allé de sa petite plaisanterie : "Concerto for Motorcycle and Orchestra", par exemple.

Scherzo ! Qui signifie d'ailleurs "plaisanterie" en plus.

Jaweco a écrit :HZ s'était fait plaisir avec Le Roi Arthur tiens ! Woad to Ruin, Another Brick in Hadrian's Wall... Budget Meeting!

Oui j'avais retrouvé les chansons :

Woad To Ruin => Road To Ruin (Ramones)
Do You Think I'm Saxon? => Do You Think I'm Sexy? (Rod Stewart)
Hold The Ice => Hold The Line (Toto)
Another Brick In Hadrian's Wall => Another Brick In The Wall (Pink Floyd)
Budget Meeting => private joke qui concernerait Michael Bay ?
All Of Them => pas trouvé

Jaweco a écrit :Scherzo ! Qui signifie d'ailleurs "plaisanterie" en plus.

Oui, Scherzo, pardon ! J'ai dit de mémoire, et j'ai récemment écouté le Concerto for Sanborn and Orchestra de Kamen, je pense que j'ai fait l'amalgame

Denshaotoko a écrit : Oui, Scherzo, pardon ! J'ai dit de mémoire, et j'ai récemment écouté le Concerto for Sanborn and Orchestra de Kamen, je pense que j'ai fait l'amalgame

Et là c'est pas plutot "Concerto for Saxophone" (featuring Sandborn) ?

Mortimer a écrit :

Denshaotoko a écrit : Oui, Scherzo, pardon ! J'ai dit de mémoire, et j'ai récemment écouté le Concerto for Sanborn and Orchestra de Kamen, je pense que j'ai fait l'amalgame

Et là c'est pas plutot "Concerto for Saxophone" (featuring Sandborn) ?

Nan, ça c'est le titre du CD Mais le concerto lui-même porte le nom que j'ai dit
http://www.allmusic.com/album/concerto- ... 0000309933

Ah oui ! Mais c’est juste le premier mouvement qui porte ce nom . L’ensemble se nomme quand même Concerto pour saxophone

Il était une fois dans le sud ouest

Taboulez a écrit :Il était une fois dans le sud ouest

Excellent, en effet

Chris Tilton dans Night at the Museum : "The Mediocre Train Robbery"

J'ai eu une illumination dernièrement, et je suis à peu près certain que le Bathroom Titles de X-Men 3 est un jeu de mot (pourri) sur du carrelage.