DarkCat a écrit :Je ne connaissais pas ces romans, mais ton enthousiasme et les renseignements glanés sur le net semblent très prometteurs. Par contre, tout ce que j'ai pu lire enterre définitivement la version française traduite par Jean Solal. Entre un style ridicule et un remaniement des textes (paragraphes inversés, etc...), cette version serait juste abominable et scandaleuse !
Tu l'as lu en VF ou en VO ? Et si c'est en VF, quel est ton avis ?
Déjà, pour te situer mon point de vue, je peux te dire que je suis un amoureux d'Héroïc Fantasy et de fantasy, autant en BD, au cinéma qu'en littérature. En même temps, je trouve que c'est un des genres qui aboutit au la plus grande proportion d'oeuvres médiocres. Les sagas en 20 volumes, à priori, ce n'est pas mon truc. Et j'aime bien, sans forcément avoir affaire à de la grande littérature avoir un auteur qui a une voix, un style.
Donc, j'étais très méfiant vis à vis de ce trône de fer marmoréen dont j'entendais le plu grand bien. Et puis à froce d'en entendre, par des personnes très variées, à la faveur (?) d'une angine carabinée je me suis lancé.
Et c'est très prenant.
Pour résumer, on pourrait dire que c'est de l'heroïc fantasy sans fantasy. Un monde abandonné par la magie. Les dragons, ar exemple, ont presque disparu, et on n'en a plus vu de vivants depuis des eons. Les créatures magiques sont menaçantes et contenues par un grand mur tout au nord du royaume, gardé, par des moines guerriers (les garçons en cuir s'entrainant dans la neige de ma B.A ). Ce monde médièval à la particularité d'avoir un cycle saisonnier particulier dont les habitants n'ont pas perçé le secret. De long, très long été auquels succèdent de long, très long hivers. "Winter is coming" c'est bien sîr un clogan métaphorique, mais aussi une réalité climatique qui pose le cadre du récit.
Ce récit, c'est l'histoire, extrèmement ample (au moins 10 personnages principaux vraiment developpés ) de différents personnages soit membre de familles nobles et régnantes , soient liées à celle ci d'une façon ou d'une autre. C'est Dynastie chez les chevaliers.
L'influence principale du récit semble être bien plus Alexandre Dumas que Robert Howard. On va donc suivre les luttes de pouvoir, les intrigues de cour, les retournement d'alliance, les trahisons, les plans machiavéliques, le dévoilement des secrets de famille de tout ce petit monde, sur fond de reveil lent, mais perceptible, de ces fameuses forces magiques disparues.
Là ou Martin accroche un si grand nombre de lecteur, c'est sans doute par la force de ses personnages. Impossible de ne pas être touché par au moins un de ces destins, sachant que rien n'est épargné à personne, et qu'il n'y a pas vraiment de gentils ou de méchants. D'une certaine manière, on est très proche de Dune.
Martin maitrise son récit, ses effets. Chaque chapitre est raconté du point de vue d'un personnage différents. Certaines histoires se placent à des moments semblables mais à des milliers de kilomètres de distance, et seul le lecteur peut les lier.
On est souvent suspendu à une fin de chapitre, laissant le héros sur un cliffhanger insoutenable, sachant qu'il faudra peut-être 50 pages avant de le retrouver, la gageure (réussie) étant de parvenir à entretenir l'interêt dans toutes les histoires. Celui qui est inoubliable, c'est pour moi Tyrion, le prince quasimodo, difforme nain qui trace son chemin par la seule force de son verbe, dans un monde qui vit et meure par l'épée, se tirant incroyablement de situations à priori fatales.
La force de Martin c'est de réussir à raconter cette histoire d'une ampleur folle en restant constamment à hauteur du destin individuel de chacune de ses personnages.
Il n'a pas du être trop difficile d'adapter Le Trône de Fer pour la télé, tout dans le livre semble avoir été pensé en fonction de ce média. Même si on perdra forcément en détails de l'intrigue. je ne sais pas, cependant, quel sera l'amplitude choisie par HBO pour raconter l'histoire.
En l'état, la saga compte 4 volumes je crois (de plus de 1000 pages chacun, il me semble) et un 5eme doit conclure l'histoire. Voire un 6eme comme l'a laissé sous entendre l'auteur, je crois.
je recommande vraiment de donner une chance au bouquin à tous les amateurs de feuilleton d'aventure.
Je lis en VF, et rien ne m'a jamais géné dans le texte. Martin a son style, parfois un peu désuet. Est-ce que ça vient de la traduction, je ne sais pas.
Sinon, vous pouvez vous foutre de moi, mais c'est qui Trevor Morris ?