Je viens de voir du lourd dans le domaine du "Ridicule, risible, ringue et Dieu seul sait quoi d'autre". Eh oui, j'ai enfin découvert le monumental
Hercules in New York !
Cette histoire édifiante a défilé devant mes yeux ébaubis (Ewing ?), et à chaque seconde, je me demandais ce que je faisais là.
Ah, le mec en peau d'ours synthétique, la course poursuite d'un char tiré par deux chevaux galopant... au trot, les impressionnantes scènes de baston, les effets spéciaux hors-champs, les dialogues ciselés dans le néant et l'absurde, et surtout cette divine version française.
Rien que le doublage français vaut le coup (à noter que sur le DVD, au moins, la bande-son est légèrement désynchrone, renforçant l'humour) : Arnold Strong a une voix assez peu "strong", les
acteurs personnes faisant sembler d'être des acteurs parlent en muet n'ayant pas été doublées, etc...
Je rends aussi un vibrant hommage à John Balamos (un pseudo ??), qui réussirait à dégouter n'importe qui du sirtaki, même Zorba. Et pourtant, il fallait y penser : Olympe=Grêce=Sirtaki. Et le sirtaki illustre aussi bien l'amour, l'humour, l'action, la violence (et en plus, ça coute nada) !
Comment John Williams a fait pour ne pas penser à illustrer
Star Wars ou
Jaws, avec un bon vieux sirtaki des familles ?
La tétanisante séquence du féroce ours sauvage
La course en char, qui a écœuré Ben Hur